English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: L e a v e s t http://idfl.me
Ada Kaisar datang.
Siapa di dalam?
Lepaskan dia.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami sedang mengajari musuri baru. [musuri : budak dg tugas ekstra, ex: melayani selir]
Jangan biarkan hal seperti ini terjadi lagi.
Selamat malam, Kasim Senior.
Itu musuri.
Mereka sudah pergi.
Haruskah kita lanjutkan?
Pegangi dia.
Jangan mendekat!
Aku banyak mengalami perjalanan hidup dan mati hingga sampai sini.
Bahkan kematian tak berani menyentuhku.
Jangan menggangguku lagi!
Aku tak ingin melukaimu, saat kita bekerja bersama.
~ Episode 8 ~
Aku Hong Dan.
Aku juga dari Goryeo.
Uiju.
Tadi malam, kau sungguh menakjubkan. Aku benar-benar terperanjat.
Lihatlah wajahnya, sungguh...
Apa mungkin... kau pernah melihat Kaisar?
Tentu saja! Aku bahkan pernah melayani dia sebelumnya.
Bisakah kau ceritakan sesuatu tentang Baginda?
Semuanya.
Dia sangat... sangat rajin.
Ra... Rajin?
Itu benar. Dia mandi sebelum ayam jantan berkokok
dan menyalakan dupa di kuil.
Ini sudah siang. Tolong bangunlah, Baginda.
Setelah dia menyelesaikan sarapannya,
dia membaca dan mengevaluasi semua dokumen dari seluruh negeri.
Dia benar-benar sangat perhatian.
Dia akan membaca sendiri tumpukan besar dokumen dengan hati-hati.
Lalu saat jam 3-5 sore dia berlatih seni berperang.
Apa... Seni berperang?
Giliranmu untuk memukul. Ini giliranmu untuk memukul!
Dia tidak hanya menguasai pedang, tapi juga tombak, tongkat dan panah.
Dimana dia saat malam hari?
Dimana lagi? Tentu saja dia membaca di perpustakaan.
Pengetahuannya sangat luas,
bahkan dia bisa membaca tulisan kuno paling sulit.
Sudah cukup, kau bisa berhenti.
Oh, benar.
Baru-baru ini, karena pernikahan kerajaan, dia dididik tentang kamar pengantin.
Pernikahan kerajaan?
Baginda akan segera menikah.
Bisakah kita ikut hadir juga?
Tidak semua orang boleh hadir,
tapi satu atau dua orang dari masing-masing departemen dipilih untuk hadir.
Pemimpin Kamar biasanya terpilih.
Pemimpin kamar...
- Pakaianku harus dicuci juga. - Tolong berikan padaku.
Tidak usah! Aku akan mencucinya sendiri.
Namamu Yeon Hwa, kan? Ikutlah denganku sebentar.
Kau ingin hadir di pesta pernikahan kerajaan?
Kau juga ingin dilihat oleh Baginda?
Bagaimana lagi, siapa yang takkan mau mengubah nasib mereka sendiri di istana.
Sepanjang kau disukai,
musuri seperti kita juga bisa dijadikan selir.
Tapi, lebih baik kau berhenti bermimpi. Siapa pula yang akan memperhatikanmu?
Kau bisa melakukan ini, kan?
Aku bisa merekomendasikanmu,
tapi belum tentu Dayang Istana akan menyetujui ini karena kau masih baru...
Bagaimanapun juga, aku harus melakukan ini.
Ya.
Terima kasih.
Dasar wanita busuk...
Di sana. Tuangkan ke dalam belanga itu.
Hey, kau! Pergi ambilkan air lagi.
Ya.
Aku pasti kembali padamu dalam keadaan hidup.
Kau juga harus tetap hidup dan tunggu aku.
Ini perintah, Sung Nyang! Apa kau mengerti?
Tolong maafkan aku. Aku tidak bisa mematuhi perintah Yang Mulia.
Cepat singkirkan Mantan Raja.
Ayahnya telah kembali sebagai Raja dari Goryeo.
Jika ini tidak dilakukan dengan baik, akan ada masalah nanti.
Kita harus menyingkirkannya tanpa diketahui siapapun.
Kau perlu bantuanku untuk menyeka pantatmu?
Ayahku mengira bahwa Mantan Raja datang kemari dengan sukarela.
Kau takkan disangkut-pautkan!
Sungguh...
Masalahku sudah membuat pusing dan sekarang kau ingin menambah bebanku.
Jangan dorong!
Siapa Komandannya?
Mereka pendatang baru. Atasi mereka.
Yang mana Yang Mulia?
Orang ini. Bagaimana kau tahu?
Kami semua berasal dari Goryeo. Kita mendengar ini dari prajurit Yuan.
Berdiri.
Ada berapa banyak orang Goryeo disini?
Setengah dari kami dipaksa untuk kerja rodi.
Bagaimana kalian bisa berakhir disini?
Pada awalnya kami dipilih sebagai pasukan militer.
Sebagai hasil kekalahan bertempur berkepanjangan, kami kekurangan senjata dan makanan,
kami dipaksa untuk bekerja rodi.
Kami diperlakukan lebih buruk dari binatang.
Hari ini, dua orang Goryeo
ditangkap saat mereka mencoba melarikan diri dan merekapun dibunuh.
Apa?
Yang Mulia... tolong selamatkan kami.
Itu sinyal dari Jenderal Yeom untuk mengumpulkan kita di luar.
Jika kalian terlambat, kalian takkan diberi makan. Cepat keluar.
Cepat berlutut!
Yang Mulia.
Apa kau lihat? Musuh sangat mudah dijinakkan.
Melihat wajah Mantan Raja cukup menghibur.
Yeom Byeong Su.
Kedepannya nanti, orang-orang ini akan jadi bawahanmu.
Saya akan laksanakan perintah dengan baik, Jenderal.
Aku pasti akan mengalahkan orang Turks demi mengamankan Jalan Sutera.
Jadi, mengubah suasana barak,
adalah hal yang paling mendesak sekarang.
Jangan mengacaukan prajurit.
Mereka yang menyebabkan masalah, akan dibunuh di tempat, tak peduli siapapun itu.
Katakan padaku bagaimana aku bisa bertahan hidup dsini.
Kau ingin hidup?
Kau jangan mimpi.
Setidaknya dimimpimu kau bisa membunuh semua Orang Turks dan mendapat penghargaan.
Itu satu-satunya cara untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Besok kau akan menjadi Empress Istana kerajaan.
Apa semuanya siap?
Tak ada yang perlu dipersiapkan.
Pelayan akan mempersiapkan segalanya untuk pesta pernikahan.
Bawa kotak wewangian ini bersamamu.
Wewangian ini dapat membuat pria mabuk.
Ini kesturi terbaik untuk membuatnya bertekuk lutut padamu.
Aku bisa membuatnya bertekuk lutut tanpa menggunakan ini.
Jangan khawatir, kakak.
Kau harus bisa hamil di malam pertamamu.
Apa yang bisa lebih membahagiakan dibanding seseorang yang bisa hamil di istana?
Ah dasar, Ayah...
Aku akan memastikannya terjadi.
Pada malam itu, akan ada anggur bunga maple.
Cukup biarkan dia meminum 3 cangkir anggur itu.
Nafasnya akan tersengal-sengal, tubuhnya akan memanas dan dia akan merasa bergairah.
Dan jika dia mencium bau kesturi...
Kakak, sudah kubilang aku bisa mengatasinya.
Aku tidak khawatir tentangmu.
Aku takut kaisar tidak mengerti, itulah kenapa aku seperti ini.
Sekalipun dia tidak mengerti, aku tidak memerlukan ini.
Karena dia punya mata, dia pasti bisa melihat sesuatu.
Hanya saat hati tergerak, matapun akan mengikuti.
Saat mata mengikuti, tubuh akan bergerak juga.
Hanyalah ini cara agar penyempurnaan(perkawinan) berhasil.
Tapi, hatiku tidak tergerak untuknya.
Berapa lama anda bisa menghindari cobaan ini?
Kapanpun aku melihat wajah Tanasili,
yang terlihat justru wajah Perdana Menteri Yeon Cheol.
Aku harus bagaimana?
Baginda, jangan pikirkan apapun. Cukup lakukan seperti kata hamba.
Pertama... monyongkan bibir.
Mo... Mo... Monyongkan bibirku...
Ya.
Lalu, biarkan perasaan anda mengambil alih...
Tutup mulutmu, sialan.
Kenapa kau berpura-pura tahu semacam itu?
Siapa yang tidak tahu itu sejak mereka lahir?
Saat hamba muda...
Tapi Baginda,
pernahkah anda terangsang walau hanya sekali sebelumnya?
Terangsang?
Ya, Baginda. Pikirkan tentang saat itu dengan baik
Saat itu...
aku sedang diasingkan di Goryeo.
Syukurlah.
Sekarang cobalah mengingat saat malam pertama itu.
Tapi orang itu adalah...
Seorang pria.
Pria?
Bahkan sekarang, saat aku masih memikirkannya,
hatiku akan mulai berdegup kencang dan wajahku akan memerah...
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Oh! Tuhanku....
Bagaimana mungkin anda punya perasaan semacam ini?
Kasim.
Kenapa kau memilihnya sebagai musuri?
Saya hanya mengikuti ketentuan.
Ketentuan?
Tapi adik perempuanku akan segera menjadi Empress.
Apa kau tahu apa maksudnya?
Karena dia telah dipilih sebagai musuri,
Biarkan saja dia menderita tapi jangan biarkan dia mati.
Hingga dia sendiri mengatakan ingin menemuiku, maka hentikanlah.
Mengerti?
L e a v e s t http://idfl.me
Empress akan berdiri di sekitar sini.
Baginda akan berada di sini untuk menemui Empress.
Semuanya harus berjalan dengan sempurna, mengerti?
Dari sini ke tempat dia menemui Empress,
kira-kira 30 langkah.
26, 27, 28, 29, 30.
Pada jarak 30 langkah, aku tidak bisa menghujam jantung Kaisar.
Aku harus membunuhnya dalam sekali lemparan.
Racun... Bisa beracun.
Ini hari membahagiakan. Tolonglah terlihat lebih bahagia.
Baginda!
Setelah Baginda melihat anda, Beliau pasti takkan berhenti menatap anda.
Menatap saja tidak cukup.
Dia seharusnya terkesima padaku.
Tandu sudah disiapkan diluar.
Cepatlah naik ke tandu.
Baiklah.
Ini bisa memabukkan pria yang mencium bau kesturi ini.
Kaisar telah tiba.
Empress telah tiba.
Cepat. Cepatlah kemari.
Bergeraklah kedepan lagi. Bergeraklah sedikit lagi
Bagaimana perasaanmu menjadi pelayan di istana ini?
Sekarang belum terlambat.
Jika kau berubah pikiran, maka datanglah padaku sekarang.
Aku bisa membuatmu menikmati kejayaan, kemuliaan dan kekayaan.
Empress. Panjang umur.
Kaisar. Panjang umur.
- Panjang Umur. - Panjang Umur.
Kakiku sakit.
Mau kupijat?
Tidak perlu. Lupakan tentang itu.
Aku masih harus ke kamar pengantin.
Apa yang akan kau lakukan di kamar pengantin?
Memangnya apa lagi? Tentu saja untuk menghias kamar pengantin Kaisar.
Maksudmu, Baginda akan menghabiskan malam pertamanya disana?
Malam ini kau ditugaskan disana?
Kita tidak bisa pergi kesana, sudah ada pelayan istana yang melayani mereka.
Aku harus pergi.
Hati-hati.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau menyembunyikan pisau?
Yeon Hwa belum melihatnya, kan?
Kelihatannya dia belum lihat. tapi kenapa kau harus menyembunyikan pisau?
Anggap saja kau tak pernah melihat ini.
Tolonglah, Hong Dan.
Malam ini akan jadi hari kematianmu.
Cepat bangun! Kapan ini akan selesai jika kau selambat ini?
Cepat! Cepat!
Cepat.
Jangan jadi malas, dasar babu.
Cepat bergerak!
Yeom Byeong Su.
Suatu hari, aku sendiri yang akan membunuhmu, keparat.
Apa kau pikir Mantan Raja bisa bertahan untuk beberapa hari?
Mulai hari ini, suruh mereka bekerja siang dan malam.
Ya, Paman.
Mantan Raja dan orang-orang itu...
Bagaimana jika kita mengirim mereka ke tempat lain?
Dengan cara itu, melenyapkan Mantan Raja...
Apa sudah ada kabar dari mata-mata yang dikirim ke Turks?
Masih belum ada kabar dari mereka.
Hei! Apa kau tak mendengarkanku?
Aku tidak tertarik masalah hidup dan mati Mantan Raja.
Apa?
Aku hanya peduli tentang cara membasmi orang Turks dengan cepat?
Siapapun yang menghalangi pertempuran ini,
Aku takkan memafkannya, sekalipun itu kau.
Aku ingin lihat seberapa mampu kau sekarang.
Dia akan menjadi kakak ipar Kaisar.
Memerangi dia takkan menguntungkan bagi kita, Paman.
Jika kau ingin membujuk seseorang, maka pergilah membujuk orang itu.
Katakan padanya sekarang untuk tidak mengacau padaku.
Semuanya cepat, cepat!
Kalian akan mati jika kalian lambat.
Tolong beristirahatlah. Saya yang akan melakukannya.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kalau ini berlanjut, ini akan segera pagi
dan mereka masih tidak mengijinkan tidur. Ini sungguh keterlaluan.
Lupakan tentang tidur. Aku sudah sangat kelaparan.
Kami akan memberi makan sekarang! Mereka yang lambat takkan mendapat makan!
Cepat bergerak!
Dasar brengsek.
Seharian bekerja, mereka hanya memberi kita roti kukus, sangat keterlaluan.
Ambil milikku.
Aku sudah makan.
Makanlah punyaku Yang Mulia. Perutku sebenarnya kecil.
Cepatlah kau makan.
Kau tidak mau? Terima kasih.
Dasar busuk kau.
Semuanya kemarilah dan makan bersama.
Ayo pergi!
Mereka itu tak punya kesopanan sedikitpun.
Mereka kecewa padaku.
Kecewa, bagaimana mungkin?
Mereka kira dengan adanya Yang Mulia keadaan mereka bisa lebih baik.
Abaikan mereka. Saat ini, kenyamanan Yang Mulia adalah yang terpenting.
Ada sesuatu yang aneh.
Ada suara senjata di pegunungan.
Serang!
Cepat hentikan mereka!
Aku akan pergi mencari bantuan. Kau jaga disini dulu.
Yeom Byeong Su.
Jangan biarkan satupun hidup. Bunuh mereka semua!
Orang-orang Goryeo dibunuh.
Mereka telah terbunuh di depanku
Yang Mulia!
Dalam keadaan seperti ini, kita harus sembunyi.
Rebut senjata mereka dan serang balik. Cepat!
Yang Mulia!
Matilah kau, keparat!
Mereka yang menyerang dengan senjata...
Hentikan mereka!
Berapa banyak prajurit Yuan mati?
Sekitar 12 orang.
Bagaimana dengan sisanya?
Saya tidak tahu pasti tapi sekitar 100 orang.
Berhenti.
Kalianlah pembunuhnya.
Kalian yang membunuh mereka!
Yang Mulia!
Hentikan!
Bawa dia ke tendaku.
Sekalipun ini kebangsaannya berbeda.
Kau tetap harus mempersenjatai mereka.
Jika jumlah senjata tidak cukup.
Maka, Yuan yang harus melindungi mereka.
Mereka terbunuh karena kesembronoanmu.
Apa kau sungguh berpikir bahwa aku membedakan kebangsaan mereka?
Kau sangat tahu itu.
Kau salah.
Sekalipun mereka dipersenjatai, itu takkan ada bedanya.
Karena mereka meyakini bahwa
ini perang antara Yuan dan orang Turks.
Aku tidak memperlakukan mereka secara berbeda.
Tapi justru mereka yang membedakan kami.
Kita pasti akan kalah perang jika kita tak punya tujuan.
Mereka yang hanya memikirkan hidup mereka sendiri...
Aku takkan memberi mereka senjata.
Entah hari ini atau esok,
pada akhirnya kau akan tetap mati.
Aku bisa mengubah rakyat biasa menjadi pasukan militer yang kuat.
Biarkan aku menjadi komandan...
Tutup mulutmu!
Komandan mereka adalah aku, Yeom Byeung Su.
Anda tak bisa menyerahkan ini pada Mantan Raja.
Kau membuang prajuritmu dan melarikan diri.
Aku tidak melarikan diri, tapi pergi mencari penguatan.
Jangan bicara dengan lidah jahatmu lagi.
Kita tidak bisa memberinya kesempatan untuk mendapat penghargaan!
Kekalahan dalam perang berarti bahwa orang di posisi itu juga akan dieksekusi.
Serahkan itu padanya.
Bagaimanapun...
Komandan mereka ada disini, Yeom Byeong Su.
Beri mereka kesempatan berduel,
pemenang akan mendapat hak memimpin.
Bagaimana? Mau menerima tantanganku?
Aku terima.
Bagaimana denganmu?
Di istana, dia punya sandang pangan berlimpah sepanjang waktu.
Aku, Yeom Byeong Su, akan menggunakan pedangku untuk melenyapkan keangkuhan itu.
Tak ada alasan untuk tidak menerimanya.
Su Si! [Waktu antara jam 7-9 malam]
Su Si!
Sudah waktunya untuk pergi.
Aku sudah mengerti. Jangan mengomel ini terus.
Baginda! Ibunda Ratu telah tiba!
Anda sudah tiba, Ibunda ratu.
Tinggalkan kami sebentar.
Aku memahami apa yang Kaisar rasakan.
Sekalipun dia sangat cantik, dia tetap putri Perdana Menteri Yeon Cheol.
Bagaimana mungkin kaisar tidak memikirkannya?
Apa yang harus kulakukan?
Pergilah padanya. Dengan begitu, istana akan tenang.
Seharusnya seperti itu. Aku akan melakukannya.
Kau bisa hidup bersama, tapi jangan sampai membuatnya hamil.
Perdana Menteri Yeon Cheol sudah tua. Dia tak punya banyak waktu tersisa.
Setelah kekuasaannya menghilang sepenuhnya,
demi merebut kembali kekuasaan itu, akan ada pertumpahan darah dimana-mana.
Itulah kenapa Kaisar tidak boleh memiliki keturunan dari Tanasili.
Kita tidak boleh memberi mereka kesempatan untuk mendapat kembali kekuasaan itu.
Jadi...
Benarkah aku mampu menghilangkan kekuasaan mereka?
Tentu saja harus seperti itu.
Aku akan segera mencarikan selir.
Selir?
Kau harus memastikan memiliki keturunan dari selir yang kupilihkan.
Kau mengerti, Kaisar?
Ini sudah malam, apa yang anda lakukan disini, Kepala Kasim?
Geledah tubuhnya.
Ya.
Tuan.
Segera seret dia keluar.
Ya.
Bagaimana bisa anda terlambat?
Maaf.
Duduklah. Saya akan menuangkan minumnya.
Ini anggur bunga maple dengan dicampur sedikit madu.
Pasti ini akan memuaskan Baginda.
Apa anda masih ingin...
minum lagi?
L e a v e s t http://idfl.me
Katakan dengan jujur. Kenapa kau membawa pisau?
Saya membawanya untuk melindungi diri.
Melindungi diri?
Saat saya dibawa kemari, saya mengalami penghinaan oleh Jenderal Dang Gi Shi.
Mungkin ini akan berguna untuk bunuh diri.
Kau berbohong.
Dia sekarang adalah saudara Empress.
Orang bodoh macam apa yang berani menolaknya?
Sepertinya memukulmu saja tidak cukup.
Seret dia keluar dari sini
Dia adalah...
orang yang membunuh ibuku.
Demi hidup dengan nyaman,
bagaimana mungkin saya jatuh ke tangan pembunub ibuku?
Jika melindungi kesucian adalah tindakan kriminal.
Maka, bunuh saya sekarang.
Apa kau tahu berapa banyak yang mati disini dalam setahun?
Beberapa mati karena salah berkata.
Beberapa mati karena rambut yang jatuh ke makanan.
Beberapa mati karena berhubungan dengan kasim.
Ada 100 alasan lain...
Kematian tanpa alasan jelas...
paling sering terjadi di Istana Selir.
Jika hanya satu orang yang mati,
Itu tak masalah.
Tapi disini, tak seorangpun diijinkan mati sendirian.
Bicara tidak benar dan yang mendengarkan juga akan mati.
Jika kau terlalu akrab, maka teman akrabmu juga akan mati.
Jadi kau perlu didisiplinkan dengan hukuman.
Kau melanggar kedisiplinan sini.
Kalau setetes air saja jatuh,
Maka kami akan menghitung dari awal lagi.
Mulailah menghitung.
Satu. Dua. Tiga. Empat...
Berikan aku sebotol anggur lagi.
Ada orang di luar?
Aku bilang, bawakan anggur lagi!
Baginda.
Ini bukan waktunya untuk seperti ini selama "Ritual Suci".
"Ritual Suci".
Ah... "Ritual Suci".
Ini kamar pengantin, kan?
Kamar pengantin.
Empress.
Kau sangat cantik.
Bodoh. Apa kau baru sadar?
Wajah itu...
Tubuh itu...
Bagaimana bisa kau begitu cantik?
Cepat.
Istirahatkan tubuh anda yang lelah padaku, Baginda.
Cepatlah, Baginda.
Saya sudah menunggu.
Tubuh dan hatiku...
adalah milikmu sekarang, Baginda.
Baginda,
adalah pemilikku.
Oleh sebab itu...
lakukanlah sesukamu sekarang...
Baginda.
Baginda!
Ambilkan anggur lagi!
Anggur! Anggur! Anggur!
Sudah kubilang, bawakan anggur lagi! Apa kalian tidak dengar?
Dia diabaikan di malam pertama mereka?
Ya, Ratu.
Baginda langsung tertidur.
Sebarkan berita ini secara diam-diam pada para pelayan istana.
Fakta bahwa Kaisar telah menolaknya sejak malam pertama
akan membuat Tanasili kehilangan muka.
jadi dia tak bisa lagi bersikap sombong di istana.
Saya akan melakukannya.
Bagaimana wajah sombong Tanasili berubah
menjadi sesuatu yang dipenuhi kecurigaan.
Ibunda Ratu, Kaisar telah tiba.
Biarkan dia masuk.
Selamat datang, Kaisar.
Tapi.
Kemana Empress? Kenapa kau kesini sendiri?
Empress tidak datang.
Tidak datang.
Setelah malam pertama, dia harus memberi hormat padaku,
karena ini tradisi penting keluarga kerajaan.
Saat aku bangun,
Dia sudah kembali ke balai istana Empress.
Apa yang terjadi?
Apa kau belum memberitahu etika keluarga kerajaan pada Empress?
Hamba sudah memberitahukannya, Ratu.
Aku ingin mereka semua dipanggil kesini segera!
Tidak hanya Empress,
kumpulkan seluruh kasim dan seluruh Dayang Istana.
Ya, Ibunda Ratu.
Beraninya dia tak hormat padaku.
Apa? Pertemuan pagi?
Aku adalah Empress.
Apa sebenarnya keinginan Ibunda Ratu mengadakan pertemuan pagi?
Pemindahan pekerjaan masih belum selesai.
Anda masih belum memberi salam penghormatan kepada Ibunda Ratu.
Apa aku terlihat seperti bisa pergi memberi hormat?
Bagaimanapun, Ibunda Ratu ingin ditemui sekarang juga.
Katakan saja aku terlalu lelah karena malam pertama dan butuh istirahat.
Empress.
Tidak...
Aku seharusnya mengatakan aku hamil.
Katakan ini saja pada Ibunda Ratu.
Katakan bahwa aku terlalu lelah, jadi aku tidak bisa pergi.
Cobalah perhalus kalimatmu didepan Ibunda Ratu.
Apa maksudmu memperhalus kalimatku?
Perkataan yang tidak pantas bisa menciptakan konflik besar.
Jika Ibunda Ratu dan Empress saling berselisih,
Maka kita yang akan jadi korbannya.
Saya tidak mengerti.
Hei, Dayang Istana Ryeom. Dayang Istana Ryeom!
Empress ingin mengadakan pertemuan pagi.
Pertemuan pagi?
Bukankah Ibunda Ratu mengatakan ingin mengadakan pertemuan pagi juga?
Mulai Dari Jung Sa Won, tunjukkan hormatmu pada Empress.
Saya Jung Sa Won yang bertugas mengurus dokumen istana.
Saya Hyuk Sa Bin yang bertugas mengatur pakaian.
Saya bertugas mengatur makanan...
Cukup.
Bagaimana mungkin aku mengingat kalian semua?
Mulai sekarang, aku akan memanggil kalian menurut caraku sendiri.
Karena wajahmu cukup jelak,
aku akan memanggilmu, "labu".
Wajahmu hitam, jadi aku akan memanggilmu briket arang.
Kau, karena kau gemuk. Aku akan memanggilmu babi liar.
Kau terlihat pemalas. Aku akan memanggilmu Kepompong Sutra.
Empress.
Di keluarga kerajaan, Anda tidak bisa memanggil mereka seperti itu.
Karena aku selalu melihat wajahmu, aku bermurah hati.
Kau terlihat seperti katak.
Mulai sekarang, aku memanggil Kulit Katak.
Labu.
Labu, kurang ajar,
Ya, Ratu.
Kau menyukai namamu?
Saya menyukainya.
Baiklah.
Seharusnya begitu.
Kedepannya nanti, pemilik Istana ini
bukan Ibunda Ratu,
Tapi aku, Empress Tanasili. Ingatlah itu!
Kalian mengerti?
Kami mengerti, Empress.
Kenapa anda disini, Ibunda Ratu?
Apa lagi alasanku datang kemari?
Tentu saja untuk untuk melihatmu.
Maaf, saya harus bagaimana?
Saya dalam perjalanan menemui Kaisar.
Aku pikir kau ingin menemuiku.
Aku dengar kaisar tidak menyentuhmu sama sekali di malam pertama.
Tak satupun Empress yang pernah mengalami itu di malam pertama mereka.
Bukankah kau penasaran bagaimana menangkap hati Kaisar?
Maukah anda... mengajariku?
Selama kau mau aku yang mengajari.
Saya penasaran akan sesuatu.
Saya dengar bahwa saat Kaisar meninggal,
Empress seharusnya mencukur kepala dan berdiam di biara
selama sisa hidupnya.
Tapi...
Bagaimana anda masih tetap bisa mengatur Istana Dalam?
Saya cukup penasaran akan rahasia itu.
Apa kau berharap bahwa aku meninggalkan Istana kerajaan?
Saya mendengar bahwa Anda sangat memperhatikan etika dan moral.
Tapi apa gunanya jika etiket tidak diikuti?
Anda harus memberi contoh yang baik.
Beritahu Kepala Kasim untuk membawa gadis yang telah terpilih sebagai selir.
Kemari dan angkat kepalamu.
Wajah bermartabat dan mata menyenangkan.
Dada terlihat indah juga.
Berputarlah.
Pinggulmu terlihat pantas untuk mengandung.
Saya mencari diantara 10 ribu kandidat...
dan dia uyang terpilih.
Lihat padaku!
Darimana asalmu?
Saya berasal dari Goryeo.
Malam ini, Kaisar akan mengunjungi istana selir.
Kau punya kepercayaan diri untuk melayaninya, kan?
Hamba akan tulus melayani.
Dia telah menyelesaikan pelatihan.
Jangan khawatir, Ibunda Ratu.
Cari musuri lain yang berasal dari Goryeo juga,
untuk melayaninya.
Ya, Ibunda Ratu.
Malam ini, kau harus pergi ke balai istana selir.
Bersiaplah.
Mantan Raja adalah petarung pedang yang hebat.
Jangan khawatir.
Aku punya senjata rahasia.
Senjata rahasia?
Apa itu?
Ini senjata rahasianya.
Di dalam sini, kau menempatkan potongan besi?
Aku akan membelah pedang kayunya.
Bukan hanya pedang kayunya,
Tapi kepalanya juga akan terbelah.
Orang ini pernah mengalahkan keterampilan pedang Komandan.
Kita tidak bisa meremehkan kemampuan Yeom Byeong Su.
Dasar anjing...
Bahkan pengawal kerajaan...
Belum sekalipun menang melawan kemampuan berpedang Yang Mulia.
Sudah hampir waktunya.
Anda harus memenangkan pertandingan ini.
Ini keinginan semua orang.
Saya ingin anda memimpin kami.
- Anda harus menang. - Anda pasti menang.
Anda pasti menang melawannya.
Jangan gugup. Serang saja titik vitalnya.
Pertandingan hari ini akan berakhir jika salah satu pihak menyerah.
Jika tidak ada yang menyerah,
Maka akan berakhir mati.
Kau sudah dengar?
Jika kau tak ingin terluka,
Masih ada waktu untuk menyerah sekarang
Aku tidak akan menyerah.
Kenapa? Kau ingin membunuhku.
Mulai.
Kenapa teh?
Ini teh Angelika sinensis.
Ini akan memberi kehangatan pada tubuh.
Aku diminta untuk membawakan minum malam ini.
Kudengar kau berasal dari Goryeo
Aku lahir di Goryeo
Jadi Kasim Dok Man secara khusus memilihmu untuk datang dan menjadi pelayanku?
Minumlah selagi panas.
Yang Mulia sedang mengarah kemari.
Bukankah dia akan datang sekitar jam 9 - 11 malam?
Aku juga yakin seperti itu,
Tapi beliau tiba-tiba ingin berkunjung.
Cepat Singkirkan meja tehnya.
Ya, Kepala Kasim.
Kelancangan apa ini!
Hamba pantas mati.
Mari cepat pergi, Baginda.
Angkatlah kepalamu.
Aku memintamu untuk mengangkat kepalamu.
Apa kau tuli?
Kau... Kau... Kau...
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t
IDFL Sub Crew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Hati tidak begitu mudah menangkan.
Jangan bilang bahwa kau tidak tahu seperti apa Ibunda Ratu?
Ini akan menjadi pertumpahan darah.
Suasana Istana agak aneh belakangan ini.
Dia harus dihukum, Baginda.
Kau siapa?
Baginda, anda harus menghormati pejabat kecil ini.
Anda ingin melihat pria tua ini menjadi marah?
Aku sulit bernafas, Aku tak bisa menahannya.
Biarkan aku melihatmu, tetaplah berdiri seperti itu.
Sudah kubilang, jangan bergerak!
Kau hanya musuri, beraninya kau...
Sudah kubilang, cukup!
Perasaanku... yang hangus menjadi abu. Perasaanku,
Kenapa anda tak memahaminya?
Aku merindukanmu. Sangat merindukanmu.
[Perbatasan barat Yuan]
[Istana Kerajaan Yangyeong, Yuan]
[Kamar tinggal Musuri]